About Atelier Within
在内，“Within” 是我们的方法论：一切从内在逻辑出发——细听场地的脉动、体察材料的肌理、回应使用者真实行为与需求；在清晰的边界之内构建自洽整体，让空间、材料、功能与体验互为条件、相互成全，以意义统领形式；同时把时间纳入设计，把记忆、风化与使用的轨迹视为连续生成的一部分，使建筑在岁月之中不断生长新的诗意；并以包容与共生为底色，让设计扎根地点，与自然、文化与人同行，成为容纳多样体验与未来可能性的温室。
At Within Design, “Within” is our guiding methodology: every decision begins with an inner logic—attuning to the pulse of the site, the grain of materials, and the genuine needs of its users. Within clear boundaries, we shape a coherent whole where space, material, function, and experience interdependently sustain one another, with meaning leading form. We embrace the dimension of time, recognizing memory, weathering, and use as continuous processes that allow architecture to unfold new layers of poetry over the years. And at its foundation, inclusion and coexistence: design is rooted in place yet grows in dialogue with nature, culture, and human life, becoming a greenhouse for diverse experiences and future possibilities.
我们的设计理念在于让景观与建筑彼此谦让，把空间体验作为唯一的准则。我们虔诚地聆听场地、材料与使用者的低语，以“最低有效干预”的方式轻轻介入，确保每一次动作都蕴含明确而纯粹的价值。在多感官的诗性编织中——石头的温度、木材的纹理、光影的流动与脚步的回响——时间的风化与季节的律动不断为空间书写新的注脚。设计因此摒弃炫技，回归精准与分寸；在温柔而深邃的触感里，扶起秩序，让优雅在岁月沉淀中愈加醇厚：它不以奢华取胜，而以克制、精确与意蕴，成就真正的含蓄之美。
Our design philosophy lies in allowing landscape and architecture to yield to one another, with spatial experience as the sole criterion. I listen with reverence to the whispers of site, material, and user, intervening only with the lightest and most essential touch, ensuring that each gesture carries clarity and purity of value. In a multi-sensory poetic weaving—the warmth of stone, the grain of wood, the play of light and shadow, the echo of footsteps—time’s weathering and the rhythms of the seasons inscribe continuous annotations upon space. Thus, design abandons display for precision and measure; in gentle yet profound tactility, it restores order, allowing elegance to deepen with the passage of years. It does not seek to impress through luxury, but achieves the true beauty of restraint, exactness, and meaning.
杨浩云
Haoyun Yang
atelierwithin@outlook.com
Education
哈佛大学设计研究生院 建筑学硕士
Harvard University Graduate School of Design
Master of Architecture
2023-2025
波士顿建筑学院 建筑学学士
Boston Architectural College
Bachelor of Architecture
2017-2022